다나카: 오늘 밤 한잔 하고 ‘오케르’는 어때요?

김: 어, ‘오케르’란 무슨 뜻이에요?

다나카: 아아, ‘오케르’라는 것은 ‘가라오케에 가다’라는 의미예요.

김: 아, 그래요.

‘オケる’는 ‘カラオケボックス’(노래방)의‘オケ’에 동사 어미에 사용되는 ‘る’를 붙여 명사에 해당하는 행위를 한다는 뜻을 나타내는 신조어이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283