김: 전철 안에서 그렇게 앉아 있으면 사람들이 앗시라고 말할 거예요.

다나카: 앗시? 그건 뭐예요?

김: 다리를 꼬고 앉아 있는 괴수예요.

다나카: 내가 그 괴수란 말이에요?


일본 지하철에는 주위에 폐를 끼치지 말라는 광고가 많이 붙어 있는데 재미난 것들도 많다. 그중에 다리를 꼬는 사람을 괴수 모습으로 그린 것이 있다. 이름은 アッシ―. ‘다리’의 일본어 あし를 고쳐서 말한 것이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283