김: 올해는 송이버섯이 대풍작이라네요.

다나카: 네, 슈퍼에서도 예년 가격의 반 정도에 팔고 있었어요.

김: 그렇다면 올해는 바라보기만 했던 송이버섯을 손에 넣을 수 있을지도 모르겠네요.


올해는 송이버섯이 대풍작이라 예년보다 상당히 싼값에 나와 사 가는 사람이 늘고 있다고 한다. 高根(たかね)の花(はな)는 높은 산봉우리의 꽃, 즉 손에 넣을 수 없는 것을 비유한 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283