다나카 : 어, 벌써 점심을 먹고 왔어요?

김 : 네, 하다가 만 일이 있어서 얼른 마치고 왔어요.

다나카 : 그럼 제대로 소화도 못 했지요. 밥쯤은 천천히 드세요.


점심시간은 대개 45분∼1시간. 시간이 짧을수록 도시락을 먹는 사람이 많다고 한다. さっさと는 망설이거나 지체하지 않는 모양을 나타내는 의태어로 재빨리, 후닥닥이라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283