다나카 : 어제 길에서 아주 예쁜 사람을 만났어요.

김 : 잘되었네요. 다나까씨는 예쁜 사람을 밝히잖아요.

다나카 : 그런데 거기서 미끄러져 넘어져서 창피를 당했어요.


面食(めんく)い의 面은 얼굴이나 용모를 뜻한다. 즉 面食い란 잘생긴 남자나 예쁜 여자만 선호하는 사람을 일컫는 말이다. 그리고 창피하다는 恥(は)ずかしい라고 하는데 창피를 당하다는 恥(はじ)をかく라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283