김:남쪽은 중국, 북쪽은 러시아, 양쪽으로 밀려서 일본은 힘들겠네요.

다나카:게다가 아직도 경제가 회복되지 않았지요.

김:정부는 어떤 어려움을 무릅쓰고라도 잘해내야 되겠네요.


“石(いし)にかじりついても(어떠한 어려움을 무릅쓰고라도)”라고 말한 건 지금 외교, 경제에 어려움을 겪고 있는 간(菅) 총리 본인이다. 이 말을 직역하면 ‘돌을 물고 늘어져도’라는 뜻. 자신의 각오를 표현한 것이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283