김: 부장님의 아드님, 시험 잘 봤대요?

다나카: 그럭저럭이었다고 하네요.

김: 그 말은 즉 나쁘지 않았다는 거네요.

다나카: 네. 부장님도 안도하는 표정이었어요.


일본에도 한국 수능시험에 해당하는 대학입학시험이 있다. 흔히 센터시험이라고 불리고 매년 1월에 실시된다. まあまあだ는 충분하지 않지만 대강 만족할 수 있는 정도라는 것. 그저 그렇다, 그럭저럭이라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662