다나카: 뭘 그렇게 서두르고 있어요?

김: 내일까지 납품해야 하는 물건이 아직 도착하지 않았거든요.

다나카: 그건 참 큰일이다!

김: 다나카씨도 우두커니 서 있지 말고 도와주세요.


북한의 포격이 일어났을 때 일본 방송사들은 정규 방송을 중단하고 긴급 속보를 실시간 보도했고 그 이후도 계속 한반도 정세를 알리고 있다. 一大事(いちだいじ)란 방치할 수 없는 중대한 사태를 일컫는 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662