다나카:‘지미헨’이라는 말 알아요?

김:아니요, 무슨 뜻이에요?

다나카:요컨대 수수하면서도 뭔가 특이한 사람을 말하는 거예요.

김:허, 그런 의미예요.


‘地味 (じみへん)’은 글자 그대로 수수하면서도 특이하거나 이상하다는 뜻이다. 이 표현은 패션이나 스타일에 대해 말할 때 쓰인다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662