다나카 : 김씨는 아직 고르고선이 생기지 않았네요.

김 : 뭐예요, 그 고르고선이라는 것은요?

다나카 : 어, 몰라요? 눈 밑에 생기는 주름을 말하는 거예요.

김 : 허, 그게 고르고선이라고요.


‘ゴルゴ線(せん)’은 만화 ‘고르고13’의 주인공 얼굴에 그려진 선에서 따온 말로 눈구석(코에 가까운 앞쪽)에서 시작되어 길게 내려오는 눈 밑 주름을 일컫는다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662