다나카:‘갸쿠코난’이라는 말을 알아요?

김:‘코난’이란 저 만화의 ‘코난’이지요?

다나카:네, 그는 어른처럼 행동하는 어린이라서, 이건 그 반대의 의미예요.

김:요컨대 어린이처럼 행동하는 어른이군요.


‘逆(ぎゃく)コナン’은 몸은 어리지만 어른처럼 행동하는 만화 ‘명탐정 코난’의 주인공 ‘코난’의 반대라는 뜻으로 ‘행동이 어린애 같은 어른’을 의미한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662