[톡톡 튀는 영어 한마디] You name it.

뭐든지 말씀만 하세요.

A: You’ve been a great help. Thank you very much.

당신 도움이 정말 컸습니다. 정말 감사 드립니다.

B: I’m just glad that I could help. 도움이 됐다니 기쁘군요.

A: If there’s anything you need, you name it.

필요한 것이 있으면, 뭐든지 말씀해보세요.


뭐든 다 해주겠다며 과시할 때는 짧고 단호하게 말하는 것이 효과적인데 You name it 한마디면 끝이다. 영어는 명사와 동사가 서로 통하기 때문에 명사 name(이름)이 이름을 말하다라는 동사로 쓰인 것이다. 이 말 뒤에는 I will give it to you.(그걸 줄게.), I will do it for you.(그렇게 해줄게.) 또는 I will make it the way you like.(네가 좋아하는 방식으로 해줄게.)라는 말이 생략되어 있다. 가게 점원이 손님을 꼬드기며 이렇게 말하면 You can find everything you want.(찾으시는 건 뭐든지 다 있습니다.)라는 뜻이다.

▶ 비슷한 표현

① Just say the word. 말씀만 하세요. ② Your wish is my command. 소원을 말씀하시면 바로 실행하겠습니다.