Situation: John Lee stops by at Macy’s to buy a perfume for his wife. And a Macy’s department store clerk helps him with it.

I want to buy a perfume for my wife

Department store clerk: Welcome to Macy’s. Can I help you?
John Lee: Yes, please. I want to buy a perfume for my wife.
Department store clerk: What would you like to buy?
John Lee: The problem is though, I’m not sure which one I should buy.

Why don’t I recommend one for you, then?

Department store clerk: Why don’t I recommend one for you, then?
John Lee: Great. Which one would you recommend?
Department store clerk: May I ask how old she is?
John Lee: She’s in her early thirties.
Department store clerk: OK. How about Chanel No. 5?
John Lee: That’s a good choice. But she has one already.
Department store clerk: I see.

Please gift-wrap it

Department store clerk: Then, how about Samsara by Guerlain?
John Lee: Is it good?
Department store clerk: Yes, it is indeed. Why don’t I wear it for you?
John Lee: Oh, it smells really nice. OK, I’ll take it. Please gift-wrap it. And thanks for your help.
Department store clerk: Not at all. I’m glad to help you.

상황: 좐 리가 그의 부인을 위해 향수를 사기위해 메이씨즈 백화점에 들릅니다. 메이씨즈 백화점 점원이 그러한 좐 리를 돕습니다.

집사람을 위해 향수를 사고 싶어요

메이씨즈 백화점 점원: 메이씨즈 백화점에 오신걸 환영합니다. 도와 드릴까요?
좐 리: 네, 부탁합니다. 집사람을 위해 향수를 사고 싶어요.
메이씨즈 백화점 점원: 무슨 향수를 사시렵니까?
좐 리: 하지만 문제는, 어떤 것을 사야 할 지에 대해 제가 확신이 없다는 거예요

그러면, 제가 하나 추천을 해도 될런지요?

메이씨즈 백화점 점원: 그러면, 제가 하나 추천을 해도 될런지요?
좐 리: 아주 좋죠. 어떤 걸 추천하시렵니까?
메이씨즈 백화점 점원: 부인의 연세를 물어도 될까요?
좐 리: 삼십대 초반 입니다.
메이씨즈 백화점 점원: 좋습니다. 샤넬 넘버 화이브는 어떻습니다.
좐 리: 좋은 선택입니다. 하지만 집사람이 그 걸 이미 가지고 있어요.
메이씨즈 백화점 점원: 알겠습니다.

선물 포장으로 부탁합니다

메이씨즈 백화점 점원: 그러면, 귈런의 삼사라는 어떨까요?
좐 리: 좋습니까?
메이씨즈 백화점 점원: 네, 정말 좋아요. 제가 뿌려 볼게요.
좐 리: 오, 향기가 정말 좋군요. 좋아요. 그 걸로 하겠어요. 선물 포장으로 부탁합니다. 도와줘서 고마워요.
메이씨즈 백화점 점원: 천만에요. 돕게 되서 기쁩니다.

Useful Expressions

1. Welcome to Macy’s: 메이씨즈 백화점에 오신 것을 환영 합니다

 Welcome to ~는 “~에 온 것을 환영한다”라는 말입니다. 그리고 Macy’s는 뉴욕시에 본사를 둔 미국의 백화점 체인입니다.

2. I want to buy a perfume for my wife: 집사람을 위해 향수를 사고 싶어요

  여기서 want to ~은 like to ~과 같은 의미로 쓴 것으로 “~하기를 원하다” 혹은 “~하고 싶어하다”라는 뜻으로 쓴 말이며 buy something for someone하면 “누구를 위해 무엇을 사다”라는 말입니다. 참고로, 무엇을 살 때 “필요하다”의 뜻을 가진 need를 써서 I need ~ 즉, “나는 ~을 필요로 하다” 혹은 I need to buy ~ 즉, “나는 ~을 살 필요가 있다” 로도 쓸 수 있는데 I need a perfume for my wife 혹은 I need to buy a perfume for my wife는 모두 I want to buy a perfume for my wife와 같이 “나는 집 사람을 위해 향수를 사려한다”라는 뜻으로 쓸 수 있는 표현들입니다.

3. The problem is though, I’m not sure which one I should buy: 하지만 문제는, 어떤 것을 사야할 지에 대해 제가 확신이 없다는 거예요

  Problem은 “문제”라는 말로 The problem is (that) ~은 “문제는 ~이다”라는 말입니다. 그리고 though는 however 즉, “그러나” 혹은 nonetheless 즉, “그럼에도 불구하고”의 뜻으로 쓴 말입니다. 그리고, I’m not sure which one I should buy는 I’m not sure which one I’ll have to buy의 뜻으로 쓴 말입니다.

I’m sure (that) ~은 “나는 ~을 확신한다” 혹은 “나는 ~에 대해 확신이 있다”라는 뜻으로 쓰는 말로 여기서 I’m sure not (that) ~은 “나는 ~에 대해 확신이 없다”로 풀이 합니다. 끝으로, which one I should buy에서 which는 “어떤”, one은 perfume 즉, “향수”, 그리고 should ~은 “~해야 한다”의 뜻으로 쓴 말입니다.

4. Why don’t I recommend one for you, then?: 그러면, 제가 하나 추천을 해도 될런지요?

  Why don’t I ~?은 상대방에게 어떠한 제의나 권유를 하기 위해 물을 때 흔히 쓰는 말로 “내가 ~하는 것이 어떻겠는가?”라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 또한, recommend는 “권하다, 추천하다”로 recommend something for someone 혹은 recommend someone something하면 “누구에게 무엇을 권하다, 추천하다”라는 말입니다.

5. She’s in her early thirties: 삼십대 초반 입니다

  여기서 early는 “전반의”라는 뜻으로 썼고 thirties는 나이가 “30 대”라는 뜻으로 in her early thirties는 “그 녀의 나이가 30 대 전반인”이란 뜻으로 쓴 말입니다. 참고로, in one’s mid thirties하면 “누구의 나이가 30대 중반인”이란 말이고 in one’s late thirties하면 “누구의 나이가 30대 후반인”이란 말입니다.

6. That’s a good choice. But she has one already: 좋은 선택입니다. 하지만 집사람이 그 걸 이미 가지고 있어요

  여기서 good choice는 글자 그대로 “좋은 선택”입니다. 그리고 one은 앞의 Chanel No. 5 즉, “샤넬 넘버 화이브 향수”를 가리킵니다.

7. Why don’t I wear it for you?: 제가 뿌려 볼게요

  이미 언급하였듯이 Why don’t I ~?은 “내가 ~을 하는 것이 어떻겠는가?”하고 상대에게 제의나 권유를 할 때 쓰는 표현으로 여기서는 “내가 ~해보겠다”로 풀이 합니다. 일반적으로 wear는 “옷을 입다, 모자를 쓰다, 신발을 신다”등으로 다양하게 쓰는 말인데 여기서는 “향수를 뿌리거나 바르다”라는 써서 wear it for you는 “그 향수를 당신을 위해 나에게 뿌린다” 즉, “내가 한 번 뿌려 본다”라는 뜻으로 썼습니다.

8. It smells really nice: 향기가 정말 좋군요

  여기서 smell ~은 “~한 냄새가 난다”, really는 “정말로”, 그리고 nice는 “근사한, 좋은”의 뜻으로 쓴 말입니다. 이와 관련하여 배울 수 잇는 표현으로는 It smells good (bad) 즉, “냄새가 좋다 (나쁘다)”, It sounds good (bad) 즉, “좋은 소리로 (나쁜 소리로) 들린다”, It looks good (bad) 즉, “보기가 좋다 (나쁘다)”, It tastes good (bad) 즉, “맛이 좋다 (나쁘다)”등이 있습니다.

9. Please gift-wrap it: 선물 포장으로 부탁합니다

  Gift-wrap은 “선물용으로 포장하다”라는 뜻으로 하는 말이고 it은 Samsara by Guerlain 즉, “귈런의 삼사라 향수”를 뜻해 이 말은 “그 향수를 선물용으로 포장해 주세요”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 참고로, 일반적으로 “~을 포장하다”라는 말을 할 때는 wrap up ~으로 하는데 예를 들어 Please wrap it up하면 흔히 “포장해 주세요”라는 뜻으로 쓰는 말입니다.

10. Thanks for your help: 도와줘서 고마워요

    Thanks for ~은 “~에 대해 고맙다, 감사하다”이며 your help는 “당신의 도움”입니다. 이 말에 대한 응답으로 Not at all. I’m glad to help you라고 했는데 Not at all은 여기서와 같이 상대방이 감사를 표시할 때 하는 응답으로 You’re welcome, Don’t mention it등과 마찬가지로 “천만에요”라는 말입니다. 또한, I am glad to help you에서 I am glad to ~은 “~하게 되서 기쁘다”라고 할 때 쓰는 말로 이 말은 “내가 당신을 돕게 되어 기쁘다”라는 뜻으로 한 말입니다.

정한석 박사  [e-mail]