Situation: Jeff Park wants to buy a CD player for his son. Now he stops by at a home appliances store to buy it.

Do you sell CD players here?

Jeff Park: Hi, do you sell CD players here?
Clerk: Of course we do. Please let me show you what we have. Who is this for?
Jeff Park: It’s for my son.
Clerk: We have this great one by Sony.
Jeff Park: Let me take a look at it.
Clerk: Here it is

That one is perfect

Jeff Park: It looks very nice, but I’m looking for a smaller one than this.
Clerk: How about this one, then? This one has the same features, but it is smaller.
Jeff Park: That one is perfect. I’ll take it.
Clerk: Great. I’ll take it to the counter for you.
Jeff Park: Thank you.
Clerk: You’re welcome

상황: 젶 팍은 자기 아들에게 CD 플레이어를 사주고 싶어 합니다. 지금 그는 그 것을 사기위해 가전제품 상점에 들릅니다.

여기서 CD 플레이어 팝니까?

젶 팍: 안녕하세요, 여기서 CD 플레이어 팝니까?
점원: 물론 입니다. 저희가 보유하고 있는 것을 좀 보여 드리겠습니다. 어느 분을 위한 거죠?
젶 팍: 제 아들을 위한 겁니다.
점원: 쏘니 것으로 아주 좋은 게 있습니다.
젶 팍: 어디 한번 봅시다.
점원: 여기 있습니다.

그 게 딱 좋군요

젶 팍: 아주 근사하게 보이는 데 하지만 이 것보다 작은 것을 찾고 있습니다.
점원: 그러면 이 건 어떻습니까? 똑 같은 기능 이지만 더 작습니다.
젶 팍: 그 게 딱 좋군요. 그 걸로 사겠어요.
점원: 아주 좋습니다. 계산대까지 제가 갖다 드리죠.
젶 팍: 고마워요.
점원: 천만에요.

Vocabulary

1. Do you sell CD players here?: 여기서 CD 플레이어 팝니까?

여기서 sell은 “팔다”라는 뜻이며 이 문장은 Do you have CD players? 혹은 Do you carry CD players?등으로 써도 같은 말입니다. 참고로, 여기서 have는 “~을 보유하다” 혹은 “~이 있다”의 뜻으로 썼고 carry는 “상점에 놓고 팔다”라는 의미로 썼습니다.

2. Of course we do. Please let me show you what we have: 물론 입니다. 저희가 보유하고 있는 것을 좀 보여 드리겠습니다

  Of course는 “물론”이란 뜻이며 여기서 do는 “대동사”로 앞의 sell CD players here를 대신해서 쓴 것입니다. 또한, let me show you ~은 “나로 하여금 ~을 보여주게 해다오”라는 뜻으로 쓴 것이며 what we have는 “우리가 보유하고 있는 것”이란 뜻으로 썼습니다.

3. Who is this for?: 누구를 위한 거죠?

여기서 Who는 “누구”라는 뜻이고 this는 CD player를 말하고 for~는 “~을 위한”의 뜻으로 썼습니다. 이에 대한 대답으로 It’s for my son으로 했는데 이는 “그 것은 제 아들을 위한 것 입니다”라는 뜻으로 한 말입니다. 참고로, Who is this for?는 엄격히 말하면 Whom is this for?로 쓰는 것이 문법적으로 옳으나 구어체에서는 Who is this for?로 흔히 씁니다.

4. We have this great one by Sony: 쏘니 것으로 아주 좋은 게 있습니다

  이 말은 “우리는 쏘니가 만든 아주 좋은 것을 가지고 있습니다”라는 뜻으로 한 말인데 여기서 by ~은 “~에 의해 준비된, 만들어진”이란 뜻으로 쓴 것입니다. 이 말을 듣고 Let me take a look at it으로 대답을 했는데 여기서 let someone do something은 “누구로 하여금 ~하게하다”라는 뜻입니다.

그리고 take ~은 “~을 하다”라는 뜻으로 썼고 a look at ~은 “~을 한 번 보는 것, 살피는 것”이란 뜻으로 썼으며 it은 CD player를 뜻합니다. 따라서 take a look at it은 “그 것 즉, CD 플레이어를 보다, 살피다”라는 뜻으로 쓴 것이고 Let me take a look at it은 “어디 한 번 그 CD 플레이어를 봅시다”라는 뜻으로 쓴 것입니다. 참고로, 흔히 Let me take a look at it은 이렇게 여기서와 같이 어떤 물건 등을 살피기 위해 “어디 한 번 보자, 봅시다”라고 할 때 흔히 쓰는 표현입니다.

5. I’m looking for a smaller one than this: 이 것보다 작은 것을 찾고 있습니다

  이 표현은 흔히 말하듯 comparative degree 즉, “비교급”을 사용한 말입니다. 이 말을 풀어 쓰면 I’m looking for a smaller one than this one is로 여기서 look for ~은 “~을 찾다”라는 말이고 smaller 즉, “더 작은”은 than 즉, “~보다”와 함께 비교급으로 써서 smaller one than this하면 “이 것보다 더 작은 것”이란 뜻으로 쓴 말입니다.

6. This one has the same features, but it is smaller: 똑 같은 성능 이지만 더 작습니다

이 표현 또한 comparative degree 즉, “비교급”을 사용한 말로 이 말 또한 풀어 쓰면 This one has the same features than the other one (has), but it is smaller than the other one (is)로 쓸 수 있습니다. 여기서 the same은 “똑 같은”이란 뜻이고 features는 “특성” 혹은 “기능”이란 뜻으로 썼습니다.

7. That one is perfect. I’ll take it: 그 게 딱 좋군요. 그걸로 사겠어요

  여기서 perfect는 “완전한”, “완벽한”, “결점이 없는”, 혹은 “나무랄 데 없는”등의 의미로 썼으며 take은 buy 즉, “사다”의 의미로 썼습니다. 이 말에 대한 응답으로 I’ll take it to the counter for you라고 했는데 여기서 take는 “가지고 가다” 혹은 “가져다 주다”라는 뜻으로 쓴 것으로 take something to someplace하면 “어디로 무엇을 가져다 주다”라는 말입니다. 따라서 이 말은 “당신을 위해 제가 그 것을 계산대까지 갖다 드리죠”라는 뜻으로 한 말입니다.

정한석 박사  [e-mail]