다나카:‘빅 마우스’라는 말을 알아요?

김:‘큰 입’인가요?

다나카:물론 직역하면 그렇게 되는데, 이건 ‘호언장담하다’라는 뜻이거든요.

김:아아, 그래서 ‘빅 마우스’이군요.

‘ビッグマウス’는 ‘불가능할 듯한 일을 할 수 있는 것처럼 말하다’ 또는 ‘실력도 없으면서 잘난 체하며 말하다’라는 뜻으로 요즘 사용되는 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662