김 : 이 시합, 좀 조작한 것 같지 않아요?

다나카 : 그렇지요. 상대방이 일부러 진 것 같이 보였지요.

김 : 역시 스모는 정면승부가 아니면 재미없네요.

스모의 八百長(やおちょう, 승부조작) 문제가 계속 파문을 일으키고 있다. 반대로 정면승부에 ガチンコ라는 말이 있는데, 이것은 스모 경기에서 나왔다. 두 선수가 전력을 다해 부딪치는 소리 ガチン(쿵)에서 딴 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662