다나카: 혼자서 뭘 그리 골똘히 생각하고 있어요?

김: 다른 사람들은 잘하는데 왜 나만 잘 안 될까싶어서요.

다나카: 남은 남이고 나는 나예요. 자, 힘내서 다시 한번 해봅시다.

사람은 남과 비교해 우월감이나 열등감을 가지기 싶다. 안 될 때 자주 쓰는 ‘남은 남이고 나는 나다’라는 말, 일본어로는「人(ひと)は人(ひと)、自分(じぶん)は自分(じぶん)」이라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662