How many people will you play with?

Reservation clerk: Thanks for waiting. The course will be available. How many people will you play with?
Kenny Jung: Two. So we are threesome.
Reservation clerk: Can I have your name and phone number, please?
Kenny Jung: Yes. My name is Kenny Jung. The number is the area code is 011822 and the phone number is 562, 1018.

몇 분과 같이 치실 겁니까?

예약 직원: 기다려 주셔서 감사 합니다. 골프장 이용이 가능 합니다. 몇 분과 같이 치실 겁니까?
케니 정: 두 사람이요. 그래서 우리는 세 사람이 한 팀입니다.
예약 직원: 성함과 전화번호를 알려 주시겠어요?
케니 정: 네. 제 이름은 케니 정입니다. 번호는 지역번호는 011822이고요 전화번호는 562국에 1018번 입니다.

Useful Expressions

1. Thanks for waiting: 기다려 주셔서 감사 합니다

  Thanks는 “고마움” 혹은 “감사”의 뜻인 thank의 복수로 Thanks for ~하면 Thank you for ~와 같이 “~해줘서 고맙다”라고 할 때 쓰는 표현입니다. 또한 waiting은 흔히 말하듯이 “기다리다”의 뜻으로 쓰는 wait의 동명사로써 “기다리는 것” 혹은 “기다림”의 뜻으로 쓴 말입니다.

2. How many people will you play with?: 몇 분과 같이 치실 겁니까?

  How many people은 “얼마나 많은 사람들” 즉, “몇 사람”이란 말이고 play with ~는 play golf with ~ 즉, “~와 함께 골프 치다”라는 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 Two. So we are threesome 즉, “두 사람이요. 그래서 우리는 세 사람이 한 팀 입니다”라고 했는데 여기서 Two는 I’ll play with two people 즉, “나는 두 사람과 같이 칠 겁니다”라는 의미로 한 말입니다.

또한, So we are threesome에서 So는 “그래서” 혹은 “그리하여”라는 뜻이며 threesome은 원래 “셋이서 하는” 혹은 “셋이서 하는 경기”라는 뜻으로 여기서는 “세 사람이 한 팀”이란 뜻으로 썼습니다. 참고로, twosome하면 “두 사람이 한 팀” 또한 foursome하면 “네 사람이 한 팀”이라는 말입니다.

4. Can I have your name and phone number, please?: 성함과 전화번호를 알려 주시겠어요?

Can은 “~할 수 있다” 혹은 may와 같이 “~해도 되다”라는 뜻으로 그리고 have는 “~을 들어서 알다”의 뜻으로 썼습니다. 또한 phone number 혹은 telephone number하면 “전화번호”라는 말이며 please는 상대방에게 공손한 표현을 하기 위해 쓰는 말로 “부디” 혹은 “좀”이란 말입니다. 따라서, 이 말은 “제가 당신의 성함과 전화번호를 좀 알아도 되겠습니까?” 즉, “당신의 성함과 전화번호를 좀 알려 주시겠어요?”라는 뜻으로 쓴 말입니다.

5. My name is Kenny Jung. The number is the area code is 011822 and the phone number is 562, 1018: 제 이름은 케니 정입니다. 번호는 지역번호는 011822고요 전화번호는 562국에 1018번 입니다

My name is ~은 “나의 이름은 ~이다”라는 표현으로 I am ~로도 쓸 수 있습니다. 또한, area code는 “지역번호”를 뜻하며 phone number는 “전화번호”를 뜻합니다. 011822는 zero one one, eight two two로 읽으며 562, 1018는 five six two, one zero one eight으로 읽는데 여기서 zero는 o로도 읽을 수 있습니다.

엄격히 말하면 international call 즉, “국제 전화”를 할 때는 country code 즉, “국제 전화 시 자기 나라를 나타내는 번호”, area code 즉, “지역 번호” 그리고 telephone number 즉, “전화 번호”를 각각 말하는 것이 원칙일 것입니다. 하지만 여기서는 country code와 area code를 함께 묶어 area code로 말하였으며 이렇게 하여도 실질적인 의사소통에는 전혀 문제가 없습니다.

정한석 박사  [e-mail]