다나카:어, 웬일이에요? 벚꽃떡이잖아요.

김:네. 야마다씨가 나누어 주었어요.

다나카:벚꽃 계절인걸요. 어디서 많이 사왔나 봐요.

お 分(すそわ)け는 받은 물건이나 이익을 다시 다른 사람에게 나누어 주는 것을 말한다. ‘○○をおすそわけする(○○을 나누어 주다)’처럼 사용한다. 또 さくらもち란 팥소를 밀가루나 쌀로 만든 피로 싸고 벚잎으로 감싼 과자다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662