다나카:김씨, ‘벳핀’라는 말을 알아요?

김:아니요, 무슨 뜻이에요?

다나카:한자로는 ‘벳핀’라고 쓰고, ‘미인’을 말하는 거예요.

김:허, 미인을 말하는 거예요?

‘別品(べっぴん)’은 원래 특별한 물건을 뜻했지만, 나중에 뛰어난 인물을 의미하게 되고, 현대에는 여성에게만 쓰이는 ‘특별한 미인’을 표현하는 말이 됐다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662