다나카:‘차리젠느’라고 알아요?

김:아니요, 뭐예요, 그건?

다나카:‘차리젠느’의 ‘차리’는 ‘차린코’를 뜻하고, 자전거를 애용하는 여성들을 말하는 거예요.

김:허, 그게 ‘차리젠느’라고요.

‘チャリジェンヌ’의 ‘チャリ’는 자전거의 속어로 일반적으로 사용되는 말인 ‘チャリンコ’를, ‘ジェンヌ’는 여성을 의미해서, ‘자전거를 애용하는 여성’을 말한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662