김: 지금 누군가 한국말로 이야기하고 있었어요.

다나카: 어, 소라미미 아닌가요?

김: 뭐예요, 그 ‘소라미미’라는 것은?

다나카: 들리지 않는데도 들리는 것같이 착각하는 거예요.

김: 허, 그게 ‘소라미미’라고요.

‘空耳(そらみみ)’는 실제로는 들리지 않는데도 들리는 것같이 착각하는 것을 의미하는 관용표현이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662