다나카:자, 김씨 어서 드세요.

김:네, 잘 먹겠습니다.

다나카:이 요리는 내가 솜씨를 발휘해서 만들었으니까, 맛이 좋을 거예요.

김:응, 이건 맛있다. 상당한 솜씨이군요.

‘腕(うで)を振(ふ)るう’의 ‘腕(うで)’는 ‘일 등의 솜씨’, ‘振(ふ)るう’는 ‘충분히 나타낸다’는 의미이므로 이 관용구는 ‘솜씨를 발휘한다’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662