다나카: 김씨, 슬슬 나갈까요?

김: 네, 그럽시다. 아주 맛있었어요. 잘 먹었습니다.

다나카: ‘오아이소’ 부탁해요.

김: 그 ‘오아이소’라는 게 도대체 뭐예요?

다나카: 음식점에서는 지불할 때 자주 이렇게 말해요.

‘お愛想(あいそ)’는 원래 음식점에서 ‘お愛想(あいそ)がなくてすみません(대접을 잘 못해서 죄송해요)’ 등 사과를 하면서 손님에게 계산서를 제시한 것에서 유래한 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662