다나카:이 CD를 듣기만 하면 어느 날 갑자기 영어가 입에서 튀어나온대요.

김:그런 건 거짓말이에요. 그렇게 쉬울 리가 없잖아요.

다나카:그런데 이거 보세요. 체험자의 이야기도 나오고 있어요.

어학학습과 관련해서 ‘いつの間(ま)にか口(くち)から言葉(ことば)が飛(と)び出(だ)す, 어느덧 입에서 말이 튀어나온다라’는 말을 자주 듣는다. 쉽지 않다는 것을 알고 있지만 혹시(ひょっとして)라는 마음을 갖게 하는 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662