다나카 :김씨, 오늘은 왠지 멋있게 보이네요.

김 :그렇게 속이 보이는 말을 해도 소용없어요. 무슨 일이 있지요?

다나카 :실은 지갑을 집에 놓고 와서요. 1000엔 정도 좀 빌려주세요.

見(み)え透(す)く(빤히 들여다보인다)는 상대방이 숨기려고 하는 생각이나 의도를 알 수 있다는 뜻이다. 빤히 보이는 거짓말에 ‘見(み)え透(す)いたこと言(い)うな! 속이 들여다보이는 말 하지 마!’라고도 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662