김:야마다씨가 지금까지 사귀던 사람과 헤어졌다고 하네요.

다나카:아주 사이가 좋아 보이던데 무슨 일이 있었나요?

김:어이가 없어서 말이 안 나와요. 점 보는 데에서 안 맞는다고 들었답니다.

사귀는 사람이 있는데 점 보는 곳에서 안 맞는다고 하면 어떻게 할 것인가? 고민은 하지만 사람들은 대부분 계속 사귄다고 한다. あきれる에는 ‘어이가 없다’, ‘기가 막히다’, ‘어처구니없다’ 등 여러 가지 뜻이 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662