김 : 새로운 아이템을 생각했는데 같이 안 해볼래요?

다나카 : 아이고 미안해요. 지금 하고 있는 일이 힘들어서 도저히 다른 것까지 할 엄두가 나지 않아요.

김 : 아쉽네요. 그럼 다른 사람을 찾아보지요.

‘엄두가 나지 않다’ 手(て)が出(で)ない, その氣(き)にならない, ‘엄두도 못 낸다’ 思(おも)いもよらない, 考(かんが)えも及(およ)ばない ‘엄두’는 일본말로 할 때는 상황에 맞추어서 말을 만드는 것이 좋다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662