다나카: 김씨, 뭐 해요?

김: 단추를 달아야 하는데, 바늘구멍에 좀처럼 실이 안 들어가거든요.

다나카: 아이디어 바늘이라면 구멍에 안 넣어도 돼요.

김: 허, 그런 편리한 바늘이 있나요?

‘アイデア針(ばり)’은 두 부분으로 갈라진 바늘 윗부분에서 아래로 실을 살짝 당겨 넣으면 바늘귀에 쑥 들어가 작은 바늘구멍에 실을 안 넣어도 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662