다나카: 김씨는 ‘돈친칸’이라는 말 알아요?

김: 아니요, 무슨 뜻인가요?

다나카: 이야기 등이 뒤죽박죽이고 맞지 않는 것을 뜻하는 거예요. 원래는 대장간 소리에서 나온 말인가 봐요.

김: 허, 대장간이라고요.

‘トンチンカン’은 대장간에서 두 사람이 달군 쇠를 망치로 번갈아 치는데, 서로 맞지 않는 망치질 소리에서 차음하여 이야기 등이 앞뒤가 맞지 않는 것을 뜻하게 됐다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662