다나카: ‘눈에서 비늘이 떨어진다’는 말을 들어봤어요?

김: 처음 듣는 말인데요. 무슨 뜻인가요?

다나카: 이건 어떤 계기로, 일의 진상과 진실을 갑자기 알게 되는 것을 말하는 거예요.

김: 허, 그런 뜻이에요.

‘目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちる’는 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 떨어지면서 다시 보게 되었다는 성경 구절 에서 유래된 표현이다. 어떤 계기로 갑자기 알게 되는 것을 뜻한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662