김:주운 고양이의 입양자를 찾았어요.

다나카:그건 참 잘됐네요. 어떻게 찾았는데요?

김:동물병원에 데리고 갔더니 마침 키우고 싶다는 사람이 있었거든요.

里親(さとおや)란 양부모처럼 남의 아이를 맡아 기르는 사람을 말하는데, 요즘에는 유기동물 입양자에게도 사용하고 있다. 見(み)つける는 ‘찾다’라는 타동사이고, 見(み)つかる는 자동사로 ‘발견되다, 찾게 되다’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662