다나카 : 당신, 오늘 아이스크림 몇 개째예요?

김 : 네, 저, 저기…

다나카 : 그렇게 하면 여름인데 살이 빠지기는커녕 살이 찔 거예요.

김 : 그렇지만 이 더위, 아이스크림이라도 먹지 않으면 못 견디겠어요.

여름을 타는 것을 夏(なつ)バテ라고 하는데 입맛이 없어 살이 빠지는 사람도 있거니와 음료수나 단것을 먹고 살이 찌는 사람도 있다. 여름에 살이 빠지는 것을 夏瘦(なつや)せ, 살이 찌는 것을 夏太(なつぶと)り라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662