김: 야아, 오늘도 정말로 덥네요.

다나카: 이런 날에는 일찍 일을 끝내고 차가운 맥주를 한 잔 쭉 들이켜고 싶어요.

김: 좋네요. 그럼 안주는 찬 생두부와 풋콩으로 하지요.

더운 날에는 차가운 맥주가 맛있는데 술 등을 단숨에 들이켜는 모양을 キュッと라고 한다. 또 일본인들이 여름에 즐겨 먹는 안주는 冷(ひ)や奴(やっこ)라는 차게 한 생두부와 枝豆(えだまめ, 풋콩)이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662