다나카:서울의 산사태는 큰일이었네요.

김:네. 그런데 그것도 이전부터 위험하다고 말했던 것이래요.

다나카:그럼 왜 내버려 두었어요?

김:그것이 알려지면 아파트 가격이 내려가기 때문이에요.

서울 산사태도 그렇고 후쿠시마 원전사고도 그렇고 담당기관이 하는 말은 면피성 발언뿐이다. 그러나 모든 원인은 자연재해를 가볍게 본 것에 있다. 산사태는 山崩(やまくず)れ, 내버려 두다는 ほっとく라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662