김:요사이는 여러 곳에서 ‘일정한 전망’이라는 말을 자주 듣는데요.

다나카:간 총리가 한 말이지요. 최근에는 초등학생 사이에서도 사용되고 있다고 하네요.

김:허, 초등학생들 사이에서요.

동일본대지진과 후쿠시마 원전사고와 관련해 菅(かん) 총리가 말한 ‘一定(いってい)の 目(めど), 일정한 전망’이 보인 시점에서 사임한다는 모호한 표현이 유행어가 됐다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662