김:자신을 미꾸라지에 비유하다니 이번 총리는 재미있는 사람이네요.

다나카:노다 총리 말이지요? 화려하지 않아서 좋잖아요.

김:다만 그것만으로 지금의 국난을 타개하는 건 어렵지요.

간(菅) 총리가 사임해서 노다(野田) 전 재무상이 새 총리로 선출됐다. 그런데 그가 자처한 ‘미꾸라지’ 연설이 주목을 받아 지지율에 이변 조짐이 일고 있다. 泥臭(どろくさ)さ는 흙냄새, 즉 촌스러움, 촌티라는 뜻을 나타낸다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662