김 : 시마다 신스케가 연예계를 은퇴했다면서요!?

다나카 : 야, 나도 아닌 밤중에 홍두깨예요.

김 : 무슨 다툼이라도 있었던가요?

다나카 : 폭력단과의 관계가 드러났답니다.

일본의 인기MC 시마다 신스케(島田紳助)가 조직폭력단과의 관련사실을 인정하며 기자회견을 열어 은퇴를 선언했다. ?耳(ねみみ)に水(みず)는 잠자고 있을 때 귀에 물을 붓는다는 속담으로 아닌 밤중에 홍두깨라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662