김: 노다 신정권에 60%의 지지율이 나왔네요.

다나카: 국민의 축하선물과 같은 것이지요.

김: 그렇다면 밀월이 지나면 어떻게 될지 모른다는 겁니까?

다나카: 간 정권 때도 그랬었거든요.

노다(野田) 신정권에 60%대의 지지율이 나왔지만 간(菅) 정권 때 10%대로 추락한 바 있어 신기루에 불과하다는 평가이다. ご祝儀(しゅうぎ)는 축의를 나타내는 물품이나 돈을 가리키는 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662