"전국 640곳 상영관 가운데 18곳만 한글자막 제공"
"비용들고 일반인 꺼린다고… 극장서 장애인관람 막아"

영화 ‘도가니’가 400만 관객 돌파를 눈앞에 두고 3주 연속 박스오피스 정상을 달리고 있지만 영화의 당사자격인 청각장애인이 정작 이 영화를 보는 것은 쉽지 않다. 한글자막을 제공하는 상영관이 거의 없는 탓이다. 장애인 인권 유린을 다룬 영화에서조차 장애인은 소외되고 있는 셈이다.

10일 영화진흥위원회 영화관입장권통합전산망에 따르면 전국 640곳의 상영관에서 도가니를 상영하고 있다. 그러나 한글자막을 제공하는 곳은 18곳에 불과하다. 이마저도 하루 1∼2회 상영에 그쳐 상영시간을 놓치면 관람할 수가 없다. 서울에서는 CGV 신도림과 대학로 두 곳뿐이고, 하루에 1회만 한글자막을 제공하고 있다.

시민단체 장애인정보문화누리(장애누리)에는 극장에 갔다가 자막이 없어 되돌아온 장애인의 민원이 하루에도 수십 건씩 들어오고 있다. 장애누리는 오는 14일 국가인권위원회에 진정서를 제출하고 시정을 요구할 계획이다. 김철환 활동가는 “포털 사이트 토론방에 한글자막 상영관 확대를 위한 청원도 올렸다”며 “민원이 많은 만큼 적극 활동할 것”이라고 밝혔다.

올해에는 ‘도가니’뿐 아니라 ‘블라인드’나 ‘글러브’처럼 장애인 관련 영화가 큰 인기를 끌고 장애인들의 관람 욕구도 높아지고 있지만 정작 장애인을 위한 배려가 턱없이 부족한 것은 이유가 있다. 상영관들은 자막 삽입에 비용이 추가로 드는 데다 “영화 몰입도를 방해한다”는 비장애인들의 불만도 커 한글자막 제공을 꺼리고 있다.

영화 도가니의 한 장면

한글자막 제공을 상영관의 임의사항으로 맡겨둔 현행 법률도 문제다. ‘장애인차별금지 및 권리구제 등에 관한 법률(장차법)’에 따르면 “영화, 비디오물 등 영상물 제작업자 및 배급업자는 장애인과 비장애인이 동등하게 접근하고 이용할 수 있도록 노력해야 한다”고만 규정하고 있다. 통상적으로 법을 제정할 때는 대상에 대해 의무화 조항을 만들어서, 시행령 등을 통해 구체적인 정책 방향이 나오도록 하고 있다. 그러나 장차법은 법조항 자체가 자율에 맡기다 보니 논의 자체가 쉽지 않은 실정이다.
  장애인단체들은 2015년까지 300석 이상 상영관에 한해 장애인 문화활동을 보조하는 시설과 인력을 갖추겠다는 정부 정책에 대해서도 불만이 많다. 전국 2000여개 상영관 가운데 300석 이상은 10%에 불과하다. 한국농아인협회 이호준 사무차장은 “정부 정책은 사실상 장애인들에게 영화를 관람하지 말라는 말이나 다름없다”면서 “최소한 200석 이상으로 대상을 확대해야 한다”고 지적했다.

장애인단체 등은 ‘폐쇄 자막 상영’을 대안으로 내놓고 있다. 특수처리를 통해 관람객 모두 보는 것이 아니라 특수안경을 통해서만 자막을 제공하는 방식이다. 한 장애인단체 관계자는 “미국이나 영국에서는 실제 사용되는 방식이고 우리나라에서도 개발이 됐지만 관심과 지원이 부족해 상용화가 되지 않고 있다”면서 “장애인과 비장애인 모두를 아우를 수 있는 방법으로 우리나라에서도 하루빨리 사용했으면 좋겠다”고 말했다.

이유진·김준범 기자 [e-mail]