다나카:요즘 어쩐지 적적한 느낌이 들어요.

김:가을바람 때문이 아닐까요?

다나카:그런 것 같아요.

김:아무래도 다나카씨에게도 마음 달래주는 사람이 필요한 것 같군요.

優(やさ)しくしてくれる는 다정하게 대해 준다는 뜻인데 외로운 마음을 달래 준다 할 때도 쓸 수 있는 표현이다. 다만 ‘달래다’에는 여러 가지 뜻이 있어 화난 사람에겐 なだめる, 슬퍼하는 사람에겐 なぐさめる를 써야 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662