김: 여관 예약하고 싶은데 지금 한다면 너무 늦지요?

다나카: 아뇨. 그렇지 않아요. ‘직전 할인’이라는 것이 있거든요.

김: 어떤 서비스예요?

다나카: 출발일 직전에 예약하면 할인해 주는 거예요.

3·11 대지진 후 여행지에서는 예약취소가 많이 발생해서 관광업체들이 直前割(ちょくぜんわり)라는, 여행일 직전에 예약하면 할인해 주는 서비스를 실시했다. 가을이 돼도 이 서비스를 계속하는 곳이 많아 호평을 받고 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662