김:고작 라면을 먹는데 굉장한 행렬이네요.

다나카:그렇지만 이 집 것은 다른 집과는 비교가 안 될 정도로 맛이 있잖아요.

김:그래요. 배가 고파도 기다리는 보람이 있다는 거지요.

맛있는 음식이라면 먹는 시간의 몇 배가 되는 시간을 기다려도 아깝지 않다고 생각하는 일본 사람들. 라면도 그 예외가 아니다. ‘비교가 안 된다’는 比較(ひかく)にならない 또는 比(くら)べ物(もの)にならない라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662