김:남자들은 하찮은 것으로 잘 겨루기도 하지요.

다나카:특히 여자가 있으면 그런 경향이 강해지잖아요.

김:맞아요. 결국 남자라는 건 단순한 생물이라고 생각해요.

單細胞(たんさいぼう)란 단세포생물을 말하는 것이지만 그러한 생물체처럼 사물의 일면밖에 보지 못하는 단순한 사람에게 쓰는 욕이기도 하다. 또 張(は)り合(あ)う는 라이벌끼리 상대에게 대항하며 겨루는 것을 말한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662