다나카:이토씨는 여성 철도 마니아고 하야시씨는 여성 역사 마니아, 야마다씨는 여성 바둑 마니아라네요.

김:네, 야마다씨가 여성 바둑 마니아라고요? 멋지네요.

다나카:그렇지요. 일본문화를 즐기는 여성이 늘어나고 있거든요.

철도, 역사, 바둑 같은 것은 남자나 나이 많은 사람들이 즐기는 것이었지만 최근에는 만화나 게임의 영향을 받아 여자들 사이에서도 인기가 많아졌다. シブイ는 ?(しぶ)い라고 쓰고 차분하고 좋다라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662