다나카: 김씨, 책상 위 좀 치우세요.

김: 왜요?

다나카: “왜요?”라니 서류는 산더미처럼 쌓여 있고 펜은 흩어져 있고 완전히 아수라장이잖아요.

김: 야, 좀 바빠가지고요.

‘阿修羅’의 일본어는 あしゅら 또는 アスラ이지만 어지러운 상태라는 ‘아수라장’에 딱 맞는 말이 없어 悲慘な狀況, とんでもない狀況 등 따로 말을 만들어 쓰는 것이 좋다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662