김 : 이번에 새로 들어오신 요시다 사장님이란 어떤 사람이에요?

다나카 : 많은 수라장을 헤쳐 온 상당한 수완가예요.

김 : 그럼 업무량이 늘어날지도 모르겠네요.

다나카 : 네. 각오해 두는 것이 좋아요.

修羅場(しゅらば, しゅらじょう)는 수라장, 아수라장이라는 뜻이지만 “방이 아수라장이다”라는 것과 같이 그냥 어지럽고 어수선한 상태에는 쓰지 않는다. 또 ‘헤치다'라는 동사에는 くぐり?(ぬ)ける, 切(き)り?ける라는 말이 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662