장송곡처럼 울려 퍼진 ‘저희가 아닌, 주께’ 합창

얼마 전 베를린 필하모닉과 한국을 다녀간 지휘자 사이먼 래틀 경은 다큐멘터리와 TV물 이외에 단 두 편의 극영화 사운드트랙만을 지휘했다. 바로 베를린 필과 함께했던 ‘향수’, 그리고 케네스 브래너가 감독·각색·주연을 도맡았던 셰익스피어 원작의 ‘헨리 5세’뿐이었다.

‘헨리 5세’는 영국 국민의 사기를 북돋아주기 위해 창작됐다는 것이 일반적인 셰익스피어 연구자들의 견해다. 온갖 기행을 일삼던 망나니 왕자 헨리 5세는 아버지 헨리 4세의 서거 이후 왕위를 물려받으면서 새롭게 마음을 다진다. 과거 부랑자들과의 생활을 통해 민심을 정확히 읽어내고, 훌륭한 군인으로, 그리고 올바른 정치적 신념으로 다수의 신임을 얻어내던 중, 오만한 프랑스와의 마찰로 전쟁을 선포한다. 그리하여 저 유명한 아쟁쿠르 전투에서 헨리 5세가 이끄는 6000명의 영국군대가 2만명의 프랑스군대를 격파해내면서 승리를 쟁취한다.

1989년 당시 겨우 32세였던 케네스 브래너가 이 거대한 프로젝트에 도전했다. 색채가 선명한 미술, 연극에서는 불가능한 요소들을 살려낸 연출, 그리고 명배우들의 당당한 연기가 캐네스 브래너의 해석을 더해 비로소 완성됐다. 특히나 그는 내면적인 묘사에 집중하고 있었는데, 현시대의 내래이터가 직접 개입하는 장면들 또한 이색적이었다. 캐네스 브래너는 이후에도 꾸준히 셰익스피어의 희곡들을 영화화해냈다.

그리고 그 옆에는 항상 작곡가 패트릭 도일이 있었다. 왕립 스코틀랜드 음악원을 졸업한 그의 첫 영화음악이 바로 본 작이었으며, 이후에는 ‘해리 포터’와 ‘토르’, 그리고 ‘혹성탈출’ 등과 같은 블록버스터 또한 담당하게 된다. 시적인 열정과 상상력을 바탕으로 영국적인 고전미로 점철된 본 작은 캐네스 브래너의 표현대로 멜로디에 대한 패트릭 도일의 강한 본능을 발견할 수 있는 작품이었다. 정교하고 고급스러운, 그리고 무엇보다 위풍당당한 곡들로 채워져 있었다. 사이먼 래틀의 지휘, 그리고 버밍엄 오케스트라의 연주로 이 곡들은 녹음된다.

전쟁 직전 헨리 5세의 장문의 연설 장면은 희곡으로도 무척 유명하다. 많은 배우들이 가장 연기하고 싶어하는 대목이기도 했는데, 영국군의 사기를 올리는 이 연설장면 뒤에 ‘성 그리스핀 축일’ 테마가 흐른다. 음악 또한 감동과 고양감으로 중무장하고 있는데, 패트릭 도일의 콘서트에서는 실제로 캐네스 브래너가 출연해 연주되는 음악과 함께 대사를 읊어내면서 감동을 재연시키곤 했다.

전투 직후 사망한 아역배우 시절의 크리스천 베일을 등에 업고 헨리 5세가 전진하는 4분간의 대규모 롱테이크 장면에서 영화는 정점에 이른다. 직접 출연한 패트릭 도일이 노래를 시작하고 서서히 오케스트라와 합창이 더해지는 ‘저희가 아닌, 주께(Non Nobis, Domine)’가 이 장면에 삽입된다. 시편의 구절을 인용한 이 합창곡은 마치 숭고하고 비장한 장송곡처럼 울려 퍼졌다.

시대를 넘어 사람의 마음에 호소하는 이 뜨거운 감정은 영국인이 아니더라도 충분히 감지할 수 있다. 셰익스피어의 작품 중에는 드문 해피엔딩인 본 작을 역사물, 혹은 액션 활극 정도로 단순히 받아들여도 무방하겠지만, 무엇보다도 이는 젊은 날 캐네스 브래너의 패기, 그리고 놀라운 데뷔를 치러낸 패트릭 도일의 천재성이 집결된 비범한 ‘격전지’로 훗날 기록될 것이다.

불싸조 밴드