김:기무라씨와는 이상하게 마음이 잘 맞아요.

다나카:그건 다행이네요. 같은 팀에 그런 사람이 한두 명 있어야지요.

김:그런데 가토씨와는 안 돼요. 하는 일마다 전혀 안 맞아요.

やることなすこと는 やる(하다)와 なす(행하다)라는 같은 뜻의 단어가 중복된 것으로 ‘하는 일 전부’, ‘모든 일’이라는 뜻이다. 또 馬(うま)が合(あ)う는 氣(き)が合(あ)う라고도 하여 ‘마음이 맞다’라는 뜻의 관용구다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662