다나카 : 와, 어쩌죠? 술집인데 집에서 또 전화가 왔다!

김 : 우린 조용히 하고 있을 테니까 아직 회사라고 해요.

다나카 : 그건 안 돼요. 집에 가면 술 냄새 때문에 들통 날 거예요.

회사나 친구들과의 모임으로 술을 마실 기회가 많은 12월. 송년회 횟수는 보통 2∼3번이라고 한다. 입에서 ‘술내가 난다’는 것을 酒臭(さけくさ)い라고 하고 酒臭さ는 그 명사형, ‘술내’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662